1
00:01:31,508 --> 00:01:33,468
ENTREE DRESSING FEMME

2
00:01:41,100 --> 00:01:41,935
Minami !

3
00:01:42,769 --> 00:01:43,686
Rubis!

4
00:01:44,479 --> 00:01:46,272
Nous faisons le même travail !

5
00:01:46,356 --> 00:01:47,649
Ouais!

6
00:01:47,732 --> 00:01:49,818
C'est tellement excitant !

7
00:01:49,901 --> 00:01:50,860
Euh.

8
00:01:51,444 --> 00:01:53,571
Vous êtes Mme Ruby, n'est-ce pas ?

9
00:01:54,155 --> 00:01:56,282
M-Je m'appelle Mimi Yoshizumi.

10
00:01:56,866 --> 00:02:00,537
Je-je suis aussi ici aujourd'hui
pour le tournage de One Chance to Dig Deep.

11
00:02:00,620 --> 00:02:02,497
Oh vraiment?

12
00:02:02,580 --> 00:02:05,542
Quelle jolie voix !
Êtes-vous une comédienne de doublage ?

13
00:02:05,625 --> 00:02:08,253
N-Non, je ne suis pas du tout comme ça.

14
00:02:08,336 --> 00:02:13,133
Eh bien, je suppose que c'est un travail similaire.

15
00:02:13,216 --> 00:02:14,217
Hein ?

16
00:02:14,300 --> 00:02:17,303
Et cette personne l'est ?

17
00:02:17,387 --> 00:02:20,932
Ah, c'est une cosplayeuse avec qui j'ai travaillé
avant sur un autre travail.

18
00:02:21,015 --> 00:02:24,561
Je pensais qu'elle serait parfaite
pour ce concept, je l'ai donc présentée.

19
00:02:24,644 --> 00:02:27,063
Ravi de vous rencontrer, je m'appelle Meiya.

20
00:02:27,147 --> 00:02:29,649
Je fais du cosplay principalement pour le genre shonen.

21
00:02:29,732 --> 00:02:33,987
Vous êtes Minami Kotobuki, n'est-ce pas ?
Je vois toujours vos photos d'héliogravure.

22
00:02:34,070 --> 00:02:36,114
Sérieusement? Je l'apprécie vraiment!

23
00:02:36,197 --> 00:02:38,199
Mme Meiya, je veillerai à vous rechercher !

24
00:02:38,283 --> 00:02:41,244
Oh, tu n'as pas besoin de me chercher !

25
00:02:41,327 --> 00:02:45,290
Je fais le type érotique,
ce n'est donc pas approprié pour les mineurs.

26
00:02:45,373 --> 00:02:47,208
Ah...

27
00:02:48,167 --> 00:02:51,671
Est-ce que tout le monde allait bien
avec le changement de costume de dernière minute ?

28
00:02:51,754 --> 00:02:56,217
J'ai pu gérer
puisque j'ai beaucoup de costumes originaux.

29
00:02:56,301 --> 00:02:59,137
Eh bien, c'était beaucoup de problèmes,
mais je m'en suis sorti d'une manière ou d'une autre.

30
00:02:59,220 --> 00:03:01,598
J'ai utilisé l'un des costumes de notre agence.

31
00:03:01,681 --> 00:03:03,474
Vraiment, alors c'est bien.

32
00:03:04,183 --> 00:03:08,521
Ce n'était pas une surprise. Tu sais comment
Les gens de l’industrie de la télévision ont cette tendance ?

33
00:03:08,605 --> 00:03:11,691
Comment je mets ça ?
Ils sont plutôt égocentriques.

34
00:03:11,774 --> 00:03:15,153
Ce serait un problème
si tout le monde en était bouleversé, alors...

35
00:03:16,696 --> 00:03:18,948
On dirait qu'ils étaient partout.

36
00:03:19,532 --> 00:03:21,784
Eh bien, l’équipage aussi a du mal.

37
00:03:22,869 --> 00:03:26,456
C'est vrai, tu fais partie
du monde du showbiz après tout.

38
00:03:27,916 --> 00:03:30,460
Eh bien, cela prendra forme d'une manière ou d'une autre.

39
00:03:30,543 --> 00:03:34,881
Ce sont aussi des pros.
Des choses comme ça arrivent tous les jours.

40
00:03:34,964 --> 00:03:36,216
Allons-y!

41
00:03:36,299 --> 00:03:37,133
Ouais.

42
00:03:58,947 --> 00:03:59,781
Mme Meiya.

43
00:04:00,490 --> 00:04:03,618
Je m'excuse profondément
pour avoir causé tant de problèmes.

44
00:04:03,701 --> 00:04:07,247
Ce n'est pas grave, je sais que les AD ont la vie dure.

45
00:04:15,797 --> 00:04:17,548
Hé, comment ça va ?

46
00:04:18,216 --> 00:04:20,510
M. Urushibara ! Tu es venu ?

47
00:04:20,593 --> 00:04:21,928
Bien sûr, je viendrais.

48
00:04:22,595 --> 00:04:24,389
Mais il fait sacrément chaud ici !

49
00:04:24,472 --> 00:04:29,102
Je ne peux pas croire que tous ces gens soient habillés
en costumes chauds ici !

50
00:04:32,563 --> 00:04:35,066
Frère, est-ce que ce type est le réalisateur ?

51
00:04:35,149 --> 00:04:35,984
Ouais.

52
00:04:36,985 --> 00:04:39,570
Ugh, je n'aime pas son visage.

53
00:04:39,654 --> 00:04:41,447
Ne dis pas des choses comme ça.

54
00:04:41,531 --> 00:04:42,573
Yoshizumi !

55
00:04:42,657 --> 00:04:44,409
Euh, oui !

56
00:04:44,492 --> 00:04:46,119
Sa voix est si forte.

57
00:04:46,744 --> 00:04:48,079
Hé, qui est cette fille ?

58
00:04:48,162 --> 00:04:51,291
La cosplayeuse, Mme Meiya.
- Poursuivre!

59
00:04:51,374 --> 00:04:54,294
Ah ! C'est toi !

60
00:04:54,377 --> 00:04:57,547
Celui qui fait
ce cosplay assez risqué !

61
00:04:58,131 --> 00:05:01,050
Mon Dieu, tu as l'air coquin !

62
00:05:01,134 --> 00:05:02,427
Eh bien...

63
00:05:03,845 --> 00:05:07,223
Tu es vraiment sexy !
Plus c'est gros, c'est toujours mieux ! Je plaisante !

64
00:05:12,270 --> 00:05:15,189
COMBIEN GAGNEZ-VOUS
DE FAIRE DU CONTENU POUR ADULTES ?

65
00:05:17,150 --> 00:05:19,652
C'est un peu, tu sais...

66
00:05:19,736 --> 00:05:22,864
EST-CE QUE VOUS SORTEZ VRAIMENT AVEC VOS PHOTOGRAPHES ?

67
00:05:22,947 --> 00:05:26,868
Eh bien, il y a aussi des filles comme ça.

68
00:05:26,951 --> 00:05:29,871
AVEZ-VOUS DÉJÀ EU DES SEXES PENDANT QUE VOUS COSPLAYEZ ?

69
00:05:37,795 --> 00:05:39,964
J'espère que ça s'est bien passé.

70
00:05:40,048 --> 00:05:41,799
Je me suis bien amusé !

71
00:05:44,844 --> 00:05:47,305
Ensuite, nous rentrerons à la maison par là.

72
00:05:47,388 --> 00:05:49,265
D'accord. C'était agréable de travailler avec toi.

73
00:05:49,348 --> 00:05:51,350
C'est agréable de travailler avec vous !

74
00:06:07,200 --> 00:06:09,911
"Je le savais, la télé, c'est tout simplement horrible.

75
00:06:09,994 --> 00:06:13,581
Juste parce que je suis du genre révélateur,
ils me méprisent complètement.

76
00:06:13,664 --> 00:06:16,751
J'ai accepté cette interview
parce que c'était le cosplay de Tokyo Blade,

77
00:06:16,834 --> 00:06:20,129
mais ils nous ont dit de le changer
aux originaux la veille.

78
00:06:20,213 --> 00:06:23,299
Je n'ai ressenti aucun respect
pour les cosplayers quels qu'ils soient.

79
00:06:23,382 --> 00:06:26,052
Ne savent-ils pas combien de travail
ça prend pour se préparer ?

80
00:06:26,135 --> 00:06:27,804
Pour être honnête, je suis choqué.

81
00:06:27,887 --> 00:06:31,349
je pense que je vais faire une pause
du cosplay pendant un moment aussi."

82
00:06:32,100 --> 00:06:37,772
"Ces types d'hommes agissent si haut et si puissants
quand ils regardent le plus ce contenu.

83
00:06:37,855 --> 00:06:41,526
"Je parie qu'ils méprisent tous les cosplayers."

84
00:06:41,609 --> 00:06:43,402
"Pauvre Mme Meiya!"

85
00:06:43,486 --> 00:06:45,196
"Le personnel de la télévision est dégoûtant."

86
00:06:45,279 --> 00:06:46,280
"La télé est finie."

87
00:06:46,364 --> 00:06:48,407
"Pour qui se prennent-ils ?"
- "C'est impoli."

88
00:06:48,491 --> 00:06:50,118
"Je ne regarderai plus jamais One Chance."

89
00:06:50,201 --> 00:06:52,829
"S'ils communiquaient correctement,
cela aurait pu être évité.

90
00:06:52,912 --> 00:06:56,874
Nous devons tous nettoyer après
ces salopards qui ne peuvent pas faire leur travail. »

91
00:06:57,625 --> 00:06:58,918
7,9 millions de vues

92
00:06:59,001 --> 00:06:59,919
Mme Meiya !

93
00:07:00,002 --> 00:07:04,423
Je vous présente mes sincères excuses
pour notre oubli dans l'interview !

94
00:07:04,507 --> 00:07:07,927
Y a-t-il un moyen pour vous
atténuer vos commentaires ?

95
00:07:08,010 --> 00:07:12,390
Non. Tu ne comprends pas à quel point j'ai été blessé ?

96
00:07:13,182 --> 00:07:15,143
Juste parce que je fais du contenu pour adultes,

97
00:07:15,226 --> 00:07:20,314
tu m'as harcelé sexuellement avec des questions
sans rapport avec le cosplay sans mon consentement.

98
00:07:21,441 --> 00:07:24,026
J'ai toujours du respect pour moi, tu sais ?

99
00:07:24,110 --> 00:07:26,279
Ma santé m'a fait arrêter de travailler auparavant,

100
00:07:26,362 --> 00:07:30,241
alors j'ai décidé de montrer plus de peau
après avoir débattu si je devais bénéficier de l'aide sociale.

101
00:07:30,324 --> 00:07:32,243
Mais tu l'as traité comme...

102
00:07:32,326 --> 00:07:36,080
C'est là que nous avons également fait
la mauvaise décision de franchir la ligne.

103
00:07:36,164 --> 00:07:39,292
La chose la plus impardonnable est
le costume.

104
00:07:39,375 --> 00:07:41,836
J'ai entendu dire que c'était une interview
sur Tokyo Blade,

105
00:07:41,919 --> 00:07:46,632
c'est pourquoi j'ai même demandé à mon ami de m'aider
toute la nuit pour finir mon costume.

106
00:07:46,716 --> 00:07:50,136
Mais tu nous as dit de le changer à la dernière minute
comme si c'était aussi simple que ça.

107
00:07:50,219 --> 00:07:53,681
Juste pour les autres cosplayers
ne vivez jamais la même chose,

108
00:07:53,764 --> 00:07:56,142
J'ai alerté tout le monde.

109
00:07:56,225 --> 00:07:58,644
Je n'ai pas l'intention de supprimer mes messages.

110
00:08:04,025 --> 00:08:05,818
Frère...

111
00:08:06,486 --> 00:08:09,989
Ensuite, il s'agit du cas de Dig Deep,
M. Urushibara.

112
00:08:10,072 --> 00:08:14,494
Les supérieurs ont dit de tirer
l'épisode de cosplay pour l'instant.

113
00:08:14,577 --> 00:08:17,246
Des excuses de la gare
est également à l'étude.

114
00:08:17,330 --> 00:08:18,230
C'est tout.

115
00:08:24,587 --> 00:08:30,384
Vous savez, ne proposez pas d'interviews à ceux
des sortes de femmes difficiles à partir de maintenant.

116
00:08:30,468 --> 00:08:33,763
Elle n'a aucun sens du professionnalisme,
fuite d’informations privilégiées.

117
00:08:33,846 --> 00:08:37,725
Ce sont exactement les types
qui comptent sur la colère.

118
00:08:38,601 --> 00:08:40,186
M. Urushibara.

119
00:08:40,770 --> 00:08:43,898
Ces méthodes ne fonctionnent plus.

120
00:08:44,732 --> 00:08:47,360
Il faut adhérer
aux directives éthiques de nos jours !

121
00:08:48,152 --> 00:08:50,821
Le respect est nécessaire !

122
00:08:52,323 --> 00:08:54,784
Vous dites que les temps ont changé ?

123
00:08:55,368 --> 00:08:58,246
C'est vrai, c'est exactement comme vous le dites.

124
00:08:58,913 --> 00:08:59,747
Et?

125
00:08:59,830 --> 00:09:02,208
Et si c'était le cas ?

126
00:09:02,291 --> 00:09:04,585
Quel est le concept de ce programme ?

127
00:09:04,669 --> 00:09:06,921
Pourquoi penses-tu que c'est fait
dans une station affiliée ?

128
00:09:07,004 --> 00:09:10,424
Pourquoi pensez-vous qu'ils utilisent un réalisateur
comme moi avec un passé louche ?

129
00:09:10,508 --> 00:09:14,011
Pour repousser les limites d'un spectacle
ça ne peut pas être diffusé à la télé

130
00:09:14,095 --> 00:09:16,556
au sein de cette société
de restrictions croissantes !

131
00:09:16,639 --> 00:09:19,392
L'immoralité et l'humour sont deux faces
de la même pièce !

132
00:09:19,475 --> 00:09:22,436
Plus c'est tabou,
plus c'est intéressant !

133
00:09:25,106 --> 00:09:28,943
Ceux qui peuvent créer du contenu intéressant
les réglementations sont excellentes,

134
00:09:29,026 --> 00:09:32,446
mais un génie comme celui-là n'existe pas ici.

135
00:09:32,530 --> 00:09:37,618
Je suis bien conscient qu'on me le dise
c'est du harcèlement sexuel ou contraire à l'éthique.

136
00:09:37,702 --> 00:09:41,581
Mais je dois aussi nourrir ma femme et mes enfants.

137
00:09:41,664 --> 00:09:42,957
Je n'ai pas le choix.

138
00:09:44,250 --> 00:09:47,378
Je me sens mal du changement de costume.

139
00:09:47,461 --> 00:09:50,464
Je passais aussi des nuits blanches
de l'édition et ainsi de suite.

140
00:09:51,382 --> 00:09:53,217
J'en assumerai la responsabilité.

141
00:09:53,801 --> 00:09:54,802
Pardonne-moi.

142
00:09:58,222 --> 00:10:00,057
C'est peut-être fini pour lui.

143
00:10:00,141 --> 00:10:03,185
Les anciens employés de la télévision n'ont d'autre choix que de partir.

144
00:10:03,686 --> 00:10:06,063
MAYSUKE :
QU'EST-CE QUE LA TÉLÉ ?

145
00:10:07,189 --> 00:10:10,818
Combien d'années encore
dois-je continuer en tant qu'AD ?

146
00:10:10,901 --> 00:10:12,403
Je me fais bousculer par le réalisateur,

147
00:10:12,486 --> 00:10:16,282
et soyez lié par les instructions du sponsor
et la réglementation.

148
00:10:16,365 --> 00:10:19,744
Je travaille comme un esclave
et je ne peux même pas avoir un jour de congé.

149
00:10:19,827 --> 00:10:23,914
Même si je devenais réalisateur,
la prochaine difficulté n'attend que moi.

150
00:10:23,998 --> 00:10:25,207
Il n'y a pas de liberté.

151
00:10:26,083 --> 00:10:29,170
Ce n'est pas vrai.
Je suis sûr que si vous atteignez le sommet...

152
00:10:29,253 --> 00:10:32,840
Tu sais comment les gens ont tendance à tomber
des falaises et mourir dans des drames à suspense ?

153
00:10:32,923 --> 00:10:34,467
Tu sais pourquoi ?

154
00:10:34,550 --> 00:10:38,429
Parce que si quelqu'un est tué par la drogue,
les sponsors du domaine médical se fâchent.

155
00:10:38,512 --> 00:10:41,223
Si quelqu'un est tué par un couteau,
les fabricants d’ustensiles de cuisine le font.

156
00:10:41,307 --> 00:10:43,809
Si quelqu'un est tué par une voiture,
ce sont les constructeurs automobiles.

157
00:10:43,893 --> 00:10:46,312
Considération, considération,
considération...

158
00:10:46,812 --> 00:10:50,399
En conséquence, un accident
qui ne met personne en colère, c'est le plus sûr.

159
00:10:50,483 --> 00:10:55,821
Comment lister l'ordre des noms de distribution,
où placer les collations,

160
00:10:55,905 --> 00:11:00,785
faites ceci ou faites cela et nous serons condamnés à une amende,
un tas de coutumes ridicules partout.

161
00:11:01,327 --> 00:11:03,287
Il n'y a pas de liberté ici.

162
00:11:08,125 --> 00:11:11,212
Je pense que M. Urushibara est
un vieux mec harcelant

163
00:11:11,295 --> 00:11:14,757
et une personne imprudente et horrible
qui ne peut même pas communiquer correctement,

164
00:11:15,341 --> 00:11:19,637
mais c'est vrai que
tout ce qu'il crée est intéressant.

165
00:11:21,931 --> 00:11:25,351
Ugh, ça se propage.

166
00:11:27,603 --> 00:11:29,522
Que va-t-il m'arriver ?

167
00:11:29,605 --> 00:11:31,273
Peut-être que je serai viré.

168
00:11:32,358 --> 00:11:33,734
Êtes-vous en difficulté ?

169
00:11:35,778 --> 00:11:38,155
J'ai apporté une bonne proposition de projet.

170
00:11:39,490 --> 00:11:41,784
Veux-tu jeter un oeil ?

171
00:11:45,955 --> 00:11:47,915
Une chance de creuser profondément !

172
00:11:47,998 --> 00:11:52,002
Notre émission a approfondi divers sujets
qui ne peut pas être diffusé à la télévision jusqu'à présent,

173
00:11:52,086 --> 00:11:54,588
faire des interviews qui repoussent les limites.

174
00:11:54,672 --> 00:11:56,424
Mais cette fois-ci est particulière !

175
00:11:56,507 --> 00:11:58,676
Nous diffuserons un sujet spécial !

176
00:12:00,177 --> 00:12:04,390
Je vois. Cela ressemble à
un concept One Chance to Dig Deep.

177
00:12:04,473 --> 00:12:06,392
Est-ce ton idée, Yoshizumi ?

178
00:12:06,475 --> 00:12:07,560
Non.

179
00:12:07,643 --> 00:12:10,896
C'était un plan qui m'a été présenté
par Mme Hoshino, la journaliste.

180
00:12:10,980 --> 00:12:14,608
Le réalisateur Urushibara et moi
je l'ai un peu révisé.

181
00:12:15,276 --> 00:12:19,488
Oh ouais, elle est venue à ce spectacle
à travers sa propre proposition de projet également.

182
00:12:20,448 --> 00:12:24,398
Cela dit que nous appelons la fille cosplayeuse
sur le plateau, mais est-ce qu'elle est d'accord avec ça ?

183
00:12:24,869 --> 00:12:27,329
Oui. Mme Hoshino y travaille.

184
00:12:27,413 --> 00:12:30,749
Cette fille sait ce qu'elle fait.
C'est quand même assez risqué.

185
00:12:30,833 --> 00:12:33,127
Cela semble intéressant. Faisons-le.

186
00:12:33,919 --> 00:12:37,882
N'est-ce pas la particularité de notre émission
repousser les limites ?

187
00:12:38,883 --> 00:12:40,676
Je pense que ce sera un succès.

188
00:12:43,929 --> 00:12:47,141
Est-ce que tout le monde connaît ce post ?

189
00:12:47,850 --> 00:12:52,480
C'est exact! L'interview de cette émission
est devenu un gros problème et c'est devenu viral !

190
00:12:52,563 --> 00:12:55,608
Plusieurs centaines de commentaires critiques
a inondé le post !

191
00:12:56,358 --> 00:12:59,570
Par conséquent, notre entretien a pour sujet cette fois
est notre spectacle lui-même !

192
00:13:00,154 --> 00:13:02,031
Le côté émissions télé problématique !

193
00:13:02,114 --> 00:13:06,494
Et nous avons invité sur le plateau Mme Meiya,
le cosplayer qui a soulevé le problème !

194
00:13:06,577 --> 00:13:11,415
Nous allons creuser profondément
pourquoi ce problème est survenu !

195
00:13:11,499 --> 00:13:12,416
Arc!

196
00:13:15,294 --> 00:13:16,944
Tout d’abord, j’aimerais demander quelque chose.

197
00:13:17,463 --> 00:13:19,840
Pourquoi es-tu si optimiste à ce sujet ?

198
00:13:19,924 --> 00:13:21,967
Parce que je n'ai rien fait de mal !

199
00:13:22,051 --> 00:13:24,595
Au contraire, j'ai été traîné
dans le contrecoup !

200
00:13:24,678 --> 00:13:28,974
On pourrait dire que j'étais une victime
du système mal géré de cette émission !

201
00:13:29,058 --> 00:13:31,769
Euh, tout d'abord, Mme Meiya,

202
00:13:31,852 --> 00:13:35,481
nous nous excusons sincèrement pour notre émission
le personnel vous cause tant de problèmes.

203
00:13:36,065 --> 00:13:41,237
Nous vous remercions d'être monté sur scène aujourd'hui
malgré une situation délicate.

204
00:13:41,320 --> 00:13:43,364
Eh bien, je voulais juste...

205
00:13:45,699 --> 00:13:47,201
Meiya, je pense que tu as raison !

206
00:13:47,952 --> 00:13:49,662
La direction de cette série est fausse !

207
00:13:49,745 --> 00:13:54,542
Ils ont tendance à me faire subir beaucoup de choses
des ennuis aussi, donc je me suis senti un peu soulagé !

208
00:13:54,625 --> 00:13:57,002
Eh bien, c'est bon à entendre.

209
00:13:57,086 --> 00:14:00,506
Mais tu penses que c'est vraiment bien de cette façon ?

210
00:14:01,298 --> 00:14:05,469
Vous êtes soulagé par le personnel de télévision ennuyeux
s'est brûlé. Vous voulez en rester là ?

211
00:14:05,553 --> 00:14:09,848
Avec ce contrecoup, la télévision aura
c'est plus difficile d'utiliser des cosplayers maintenant,

212
00:14:09,932 --> 00:14:13,435
donc cela pourrait empêcher les gens qui veulent
devenir célèbre grâce au cosplay.

213
00:14:13,519 --> 00:14:14,895
C'est...

214
00:14:14,979 --> 00:14:18,232
Si vous ne transmettez pas correctement
ce qui va et ce qui ne va pas,

215
00:14:18,315 --> 00:14:20,651
cela ne résoudra pas la racine du problème.

216
00:14:20,734 --> 00:14:23,696
Si vous voulez vraiment soulever le problème,

217
00:14:23,779 --> 00:14:27,116
Je ne pense pas qu'on puisse tout transmettre
juste via les réseaux sociaux.

218
00:14:27,783 --> 00:14:33,581
Si tu sens que tu veux parler
pour le bien de l'industrie du cosplay,

219
00:14:34,498 --> 00:14:36,542
Je te soutiendrai.

220
00:14:36,625 --> 00:14:39,044
je vais essayer de le diriger
dans la bonne direction,

221
00:14:39,128 --> 00:14:41,547
alors tu veux essayer de le transmettre ensemble ?

222
00:14:42,590 --> 00:14:45,926
Je ne cherche pas d'excuses.

223
00:14:46,010 --> 00:14:48,220
Juste pour que cela ne se reproduise plus,

224
00:14:48,304 --> 00:14:52,182
Je veux savoir quelle est la cause du problème
et exiger des changements pour l’empêcher.

225
00:14:55,436 --> 00:15:01,609
Maintenant, récapitulons le problème dans l'ordre
comme nous entendons certains des commentaires des initiés.

226
00:15:16,248 --> 00:15:17,207
PROBLEME DE DROIT D'AUTEUR

227
00:15:17,291 --> 00:15:20,169
Premièrement, nous avons ceci !
La question des droits d’auteur sur le cosplay !

228
00:15:20,252 --> 00:15:25,674
Au début, le personnel a dit à tous les cosplayers
le tournage était pour le costume de Tokyo Blade,

229
00:15:25,758 --> 00:15:29,136
mais ça a été changé à la dernière minute
et ça a causé beaucoup de problèmes !

230
00:15:29,762 --> 00:15:33,462
A ce sujet, voici le commentaire
du réalisateur en charge de ce spectacle.

231
00:15:34,391 --> 00:15:37,227
Dans un premier temps, j'ai informé le personnel de l'entreprise
en charge de l'anime,

232
00:15:37,311 --> 00:15:41,857
et nous avons demandé la licence de Tokyo Blade
de son comité de production d’anime.

233
00:15:42,441 --> 00:15:44,568
Je pensais que ça passerait complètement,

234
00:15:44,652 --> 00:15:48,072
mais après avoir vérifié,
la licence n'a pas été approuvée.

235
00:15:48,656 --> 00:15:53,118
Nous manquions de personnel
et je n'avais ni le temps ni la capacité mentale,

236
00:15:53,202 --> 00:15:56,413
alors j'ai négligé mon devoir.
C'est ce qui a causé cela.

237
00:15:56,997 --> 00:16:01,251
À ce sujet, nous avons un commentaire de
l'équipe de la chaîne de télévision en charge de l'anime.

238
00:16:03,170 --> 00:16:07,383
Normalement, le comité de production
prend la décision et elle est approuvée.

239
00:16:08,217 --> 00:16:11,178
Mais Tokyo Blade est connu
être strict pour ça.

240
00:16:11,261 --> 00:16:14,848
Il semble que ça doive partir
à travers le chèque de l'auteur une fois.

241
00:16:14,932 --> 00:16:19,228
Cela signifie que le chèque n'arrivera pas
à temps pour le jour de l'entretien.

242
00:16:19,311 --> 00:16:21,730
C'est ce que j'ai dit au réalisateur.

243
00:16:21,814 --> 00:16:24,817
Mais on dirait qu'il n'a pas pu
même pour vérifier ses e-mails.

244
00:16:24,900 --> 00:16:27,277
On dirait que c'est compliqué.

245
00:16:27,361 --> 00:16:30,072
Cela sort un peu du sujet,

246
00:16:30,155 --> 00:16:33,742
mais pourquoi Tokyo Blade est-il si strict
sur l'approbation de la licence ?

247
00:16:33,826 --> 00:16:35,619
Cela me fait réfléchir.

248
00:16:35,703 --> 00:16:38,122
C’est pourquoi nous y sommes allés et avons creusé !

249
00:16:39,665 --> 00:16:42,126
Je suis la journaliste de Dig Deep, Kana Arima !

250
00:16:42,209 --> 00:16:45,587
Je suis dans le même groupe d'idols que Ruby
appelé B Komachi !

251
00:16:45,671 --> 00:16:48,799
Aujourd'hui, je suis ici au nom de Ruby
pour un entretien !

252
00:16:48,882 --> 00:16:51,051
Pouvez-vous dire où je suis ?

253
00:16:51,135 --> 00:16:55,723
C'est exact!
Je suis chez l'éditeur en ce moment !

254
00:16:57,850 --> 00:17:00,185
Concernant le problème actuel du cosplay,

255
00:17:00,269 --> 00:17:05,149
nous allons interviewer
L'auteur de Tokyo Blade, Abiko Samejima.

256
00:17:05,232 --> 00:17:07,526
Ça fait longtemps que je ne vois pas, Mme Abiko !

257
00:17:07,609 --> 00:17:12,114
Nous vous remercions beaucoup d'avoir pris du temps
pour nous dans votre emploi du temps chargé !

258
00:17:12,197 --> 00:17:16,910
Pas du tout! Si vous venez, Mme Arima,
Je prendrai du temps n'importe quel jour !

259
00:17:16,994 --> 00:17:19,288
Je suis vraiment content.

260
00:17:20,164 --> 00:17:22,041
Allons droit au but.

261
00:17:22,124 --> 00:17:27,421
Nous entendons dire qu'en obtenant Tokyo Blade
l’approbation de la licence nécessite votre consentement.

262
00:17:29,757 --> 00:17:34,928
C'est vrai que les opinions de l'auteur sont
cela se reflète parfois dans l’approbation des licences.

263
00:17:35,012 --> 00:17:37,347
Par exemple, notre éditeur

264
00:17:37,431 --> 00:17:41,143
ne donne généralement pas d'approbation de licence
aux particuliers lors d’événements de figures.

265
00:17:41,226 --> 00:17:45,606
Mais il y a des cas concrets
où l'auteur est d'accord avec ça.

266
00:17:45,689 --> 00:17:49,526
Mais si tu ne fais pas attention,
ils essaient de vendre des trucs ridicules !

267
00:17:49,610 --> 00:17:53,322
Comme une figure super révélatrice
avec des fous gonflables !

268
00:17:53,405 --> 00:17:56,450
Ou comme une taie d'oreiller érotique !

269
00:17:56,533 --> 00:17:58,535
Je vois.

270
00:17:58,619 --> 00:18:03,040
Et le représentant a tendance
être une femme dans ces cas-là.

271
00:18:03,123 --> 00:18:05,375
Alors j'ai presque eu
j'en ai déjà parlé.

272
00:18:05,459 --> 00:18:10,380
C'est la même tactique utilisée par les fabricants
pour obliger les idoles à porter des maillots de bain étriqués.

273
00:18:10,464 --> 00:18:13,967
Mais pour le cosplay, mes chèques ne sont pas nécessaires.

274
00:18:14,051 --> 00:18:17,096
Bien sûr, je refuserai
si c'est pour un shooting érotique cependant.

275
00:18:17,679 --> 00:18:19,014
Les éditeurs nous disent plutôt

276
00:18:19,098 --> 00:18:23,602
pour créer des designs qui feront
beaucoup de gens font du cosplay au Comiket.

277
00:18:23,685 --> 00:18:25,562
Y a-t-il quelqu'un qui s'en plaint ?

278
00:18:25,646 --> 00:18:27,773
Fondamentalement, en matière de droits d'auteur,

279
00:18:27,856 --> 00:18:30,943
si nous pouvons voir l'amour pour le travail,
les auteurs ne diront pas non.

280
00:18:31,026 --> 00:18:33,195
De plus, les entreprises
au sein du comité de production

281
00:18:33,278 --> 00:18:36,490
investir de l'argent pour obtenir des produits
et les droits de chansons.

282
00:18:36,573 --> 00:18:38,992
Nous devons également considérer ce fait.

283
00:18:39,076 --> 00:18:43,497
Les contrôles ne sont qu'un moyen d'éliminer
les marchandises qui manquent de respect pour le travail.

284
00:18:43,580 --> 00:18:46,208
Même si mon éditeur voulait
poursuivre un individu,

285
00:18:46,291 --> 00:18:50,045
J'ai l'intention de l'arrêter si je peux voir ça
il y a de l'amour pour mon travail dans leur pièce.

286
00:18:50,129 --> 00:18:53,257
Mais je ne défendrai jamais
les créateurs de doujinshi à la recherche de tendances

287
00:18:53,340 --> 00:18:56,135
qui gagne de l'argent facilement
vendre des mangas d'assaut en ligne !

288
00:18:56,218 --> 00:19:00,013
Lisez les politiques ou les FAQ de chaque entreprise
et s'il vous plaît, faites-le à vos propres risques !

289
00:19:00,097 --> 00:19:01,807
En plus, ceux-là n'apportent même pas...

290
00:19:01,890 --> 00:19:03,767
C'est tout de la scène !

291
00:19:04,893 --> 00:19:07,980
Les questions de droits d’auteur sont assez compliquées !

292
00:19:08,063 --> 00:19:10,983
Mme Abiko avait l'air bien comme d'habitude.

293
00:19:11,066 --> 00:19:13,235
La prochaine étape concerne les questions d’entretien !

294
00:19:13,318 --> 00:19:16,989
Mme Meiya, quel genre de questions
est-ce qu'ils vous l'ont réellement demandé ?

295
00:19:18,031 --> 00:19:20,534
Comme si j'avais le fétichisme de montrer ma peau

296
00:19:20,617 --> 00:19:23,954
ou si j'ai fait l'amour en cosplayant,
ce genre de questions.

297
00:19:24,621 --> 00:19:27,791
Si nous avons une relation égale
ou si c'est dans un cadre privé,

298
00:19:27,875 --> 00:19:29,543
Je peux supporter certaines sales blagues.

299
00:19:30,169 --> 00:19:33,172
Je ne dis pas que je déteste tout.

300
00:19:33,255 --> 00:19:37,509
Mais ce n'est que s'il y a un respect mutuel
ou la confiance construite entre eux.

301
00:19:38,468 --> 00:19:40,929
Si tout le monde avait du respect
pour la culture cosplay,

302
00:19:41,013 --> 00:19:43,849
fait des vérifications au préalable,
et j'ai senti que tu tenais à nous,

303
00:19:43,932 --> 00:19:49,271
Je t'aurais fait confiance et respecté aussi,
et les choses n'auraient pas été ainsi.

304
00:19:49,354 --> 00:19:53,775
Des blagues sales sans aucun respect
ne sont que du harcèlement sexuel.

305
00:19:53,859 --> 00:19:57,613
Du changement de costume de dernière minute
ça a manqué de considération cette fois

306
00:19:57,696 --> 00:20:02,993
et les actions qui ont rabaissé les cosplayers,
Je ne pouvais ressentir aucun respect de votre part.

307
00:20:03,076 --> 00:20:07,831
Cependant, je comprends maintenant
que tu as aussi des raisons compliquées.

308
00:20:07,915 --> 00:20:10,417
Je ne suis plus si en colère.

309
00:20:11,043 --> 00:20:14,004
Si tu peux montrer
que cela n'arrivera plus jamais,

310
00:20:14,087 --> 00:20:17,049
Cela ne me dérange pas de supprimer mon message.

311
00:20:17,132 --> 00:20:18,383
Mme Meiya...

312
00:20:19,009 --> 00:20:24,097
Le réalisateur Urushibara qui a causé ce problème
dit qu'il le regrette profondément aussi.

313
00:20:24,181 --> 00:20:28,936
Mais si tu venais de gérer ça
en tant qu'adulte mûr et j'y ai mis fin,

314
00:20:29,019 --> 00:20:30,896
cela ne laisserait-il pas un mauvais goût
dans ta bouche ?

315
00:20:30,979 --> 00:20:31,897
Quoi?

316
00:20:31,980 --> 00:20:34,858
Vous sentez-vous vraiment soulagée, Mme Meiya ?!

317
00:20:34,942 --> 00:20:36,693
Pas exactement.

318
00:20:36,777 --> 00:20:38,320
Droite?!

319
00:20:38,403 --> 00:20:41,698
C'est pourquoi j'ai fait une suggestion !

320
00:20:41,782 --> 00:20:43,116
Une suggestion ?

321
00:20:43,200 --> 00:20:47,120
Pour payer toutes les nombreuses remarques
ça manquait de respect pour le cosplay

322
00:20:47,204 --> 00:20:50,457
ainsi que pour compenser
tous les efforts et le travail acharné des cosplayers,

323
00:20:50,540 --> 00:20:53,126
une purge comme celle-ci ne serait-elle pas bonne ?!

324
00:20:55,045 --> 00:20:58,006
M. Urushibara, c'est l'heure de votre purge !

325
00:20:58,090 --> 00:20:59,091
Veuillez entrer !

326
00:21:23,448 --> 00:21:27,077
Mme Meiya ainsi que tout le monde
de l'industrie du cosplay,

327
00:21:27,661 --> 00:21:30,831
Je m'excuse profondément
pour tous les ennuis que j'ai causés !

328
00:21:31,373 --> 00:21:34,042
Comment j'ai trop priorisé
le divertissement du spectacle

329
00:21:34,126 --> 00:21:38,297
et il manquait de respect pour tout le monde
c'est un fait indéniable !

330
00:21:38,380 --> 00:21:40,257
Rien ne peut excuser ce que j'ai fait !

331
00:21:40,340 --> 00:21:43,427
À l’avenir, nous intégrerons
avis de tiers

332
00:21:43,510 --> 00:21:48,473
et nous promettons de changer notre système
traiter les sujets d’entretien avec respect !

333
00:21:48,557 --> 00:21:51,643
Je m'excuse sincèrement !

334
00:21:53,520 --> 00:21:54,855
Attends une minute.

335
00:21:54,938 --> 00:21:56,982
Vous vous moquez complètement !

336
00:21:57,065 --> 00:21:59,443
Hé, ma sœur idiote,

337
00:21:59,526 --> 00:22:02,446
qu'est-ce que tu fais à un homme d'âge moyen
porter pour s'excuser ?

338
00:22:03,071 --> 00:22:06,450
Rien ne passera en s'excusant
dans un costume bon marché comme celui-ci.

339
00:22:06,533 --> 00:22:08,833
Tu ne connais pas l'idiome,
"œil pour œil" ?

340
00:22:09,244 --> 00:22:12,122
Une purge à cause du cosplay est plus drôle
tu utilises le cosplay, non ?

341
00:22:12,205 --> 00:22:14,958
Je dis que le problème est
que c'est trop drôle.

342
00:22:15,042 --> 00:22:17,336
Ne nous faites pas rire dans un cadre sérieux.

343
00:22:17,419 --> 00:22:19,463
Je n'ai pas l'intention de faire ça !

344
00:22:20,964 --> 00:22:23,175
Est-ce fait à la main ?

345
00:22:24,051 --> 00:22:24,885
Oui.

346
00:22:24,968 --> 00:22:27,846
Pourquoi le costume de la princesse Saya ?

347
00:22:28,889 --> 00:22:32,559
C'était mon personnage préféré
après avoir lu le manga.

348
00:22:36,313 --> 00:22:39,232
Tu ne sais même pas comment
coudre correctement un bouton.

349
00:22:39,316 --> 00:22:45,280
Ta couture est grossière et parce que tu as refait
cela arrive tellement de fois que le tissu est endommagé.

350
00:22:46,448 --> 00:22:49,868
J'ai fait les mêmes erreurs
quand j'ai commencé aussi.

351
00:22:50,702 --> 00:22:52,621
N'était-ce pas beaucoup de travail ?

352
00:22:52,704 --> 00:22:57,084
Oui. Je ne savais pas que ça prendrait
tellement de travail.

353
00:22:57,167 --> 00:23:01,797
Cette semaine, chaque fois que je rentrais chez moi,
Je travaillerais là-dessus tard.

354
00:23:01,880 --> 00:23:06,760
Si quelqu'un vous disait tout à coup que ceci
le costume n'était pas nécessaire ou ne serait pas utilisé,

355
00:23:06,843 --> 00:23:08,136
comment te sentirais-tu ?

356
00:23:08,845 --> 00:23:10,472
Je craquerais complètement.

357
00:23:12,265 --> 00:23:16,061
Si tu peux comprendre ça,
c'est assez bien pour moi.

358
00:23:20,690 --> 00:23:24,111
C'est bien, on aurait dit
ça s'est bien terminé !

359
00:23:24,194 --> 00:23:27,572
Ils se sont réconciliés avec Mme Meiya
et elle a également supprimé son message.

360
00:23:27,656 --> 00:23:29,533
En plus, c'était divertissant comme spectacle.

361
00:23:30,158 --> 00:23:33,995
On dirait cette interview d'été du Comiket
sera en partie modifié et diffusé également.

362
00:23:34,079 --> 00:23:37,791
Je suis content du tournage que nous avons pris
n'a pas été gaspillé !

363
00:23:40,043 --> 00:23:41,086
Rubis.

364
00:23:41,795 --> 00:23:45,340
Dans quelle mesure êtes-vous impliqué dans cela ?

365
00:23:46,007 --> 00:23:46,842
Non.

366
00:23:47,801 --> 00:23:49,845
Dans quelle mesure cela a-t-il été organisé par vous ?

367
00:23:55,058 --> 00:23:56,434
De quoi parles-tu?

368
00:25:29,653 --> 00:25:31,821
Traduction des sous-titres par :
Kanami Kitabayashi